Хей Паул, къде е бисквитеното тесто? Имаше неизправност с фризер...
Развали се повечето от храната ни...
Тъкмо инсталирахме новия вчера.
Мисля, че този работи малко по-добре.
Да, поне работи.
Ани няма да бъде щастлива.
А... как е Ани?
Бременна е.
Поздравления.
Не блестиш от щастие, нали?
Ами просто... не е това.
Хей. Виж ме. Аз не съм най-подходящ за баща.
Не знам основното нещо при отглеждането на деца.
Ами... И аз се чувствах така с първото.
Ами това…
Това е голяма стъпка в живота на мъжа. Знаеш...
Един път се заклех, че няма да бъда като баща ми.
И сега ето ме. Давам същия съвет, който той ми даде.
Пакет цигари... Блу.
Извинете, не виждате ли, че сме по средата на разговор?
Оу, съжалявам. Мислех, че това място е магазин.
Стивън? Стивън Рей?
Да? - Трябва да се срещнем.
Как ме намерихте?
Вярваш ли в съдбата, Стивън?
Имам предвид себе си; Аз никога
преди не съм мислил затова.
Но сега си промених мнението.
Виж... Виж причината, поради която го казвам, е защото...
смятам, че ние двамата е било предначертано да се срещнем.
Разговорът, който водим
сега е трябвало да се случи. Няма значение какво се е случило.
Ние пак щяхме да седим и да си говорим както сега.
Какво е това? От глупостите на Зигмунд Фройд?
Това е Елизабет Кублър-Рос... Всъщност.
Не кой е това по дяволите. Затова ли ме извика тук?
Ами искам да ми кажеш защо се нуждаеш от някого с умения като моите?
Ами от къде искаш да започна?
Кажи, че щях да те застрелям, точно тук и сега?
Точно сега? Няма да се получи. Извън правилата е
Правила? - Трябва да се случи
когато най-малко очаквам.
Добре, ами ако те гръмна точно сега. Точно тук и сега.
Без предупреждение... Ще го очакваш ли?
Добра гледна точка... но все пак няма да проработи.
За да проработи... аз трябва да не искам смъртта си.
Точно сега искам да умра.
Ако не исках, аз не бих бил тук да говоря с теб.
Значи ти... си платил
на някого да те застреля и преди?
Аз провокирах ситуация, която доведе до това...
и очевидно приключи със смесен резултат.
Ясно. Ами защо просто не го направиш сам?
Ами лицето ми не те ли кара
да се замислиш дали не съм пробвал?
Виж, аз съм преминал през богата
серия от елиминации...
Виж, дойдох с тази теория. Теория? Да.
Наистина? И последният ти опит е бил скачане от сграда?
Нещо такова. Не беше точно това плана.
Защо не помисли по-рано? Страх ме е от високо.
Мисля, че го наричат вертиго.
Замайва ме.
Сигурен ли си, че искаш да се захванеш с това?
Това е твоят шанс...
Ако не си...
Хора се самоубиват постоянно...
когато те не успеят в самоубийството, това е защото,
че те всъщност изобщо не искат.
Обикновено...
Всичко е, за да привлекат внимание.
Отчаян зов за помощ.
Това е много по-сложно.
Така ли?
Ти подиграваш ли ми се?
Играеш игрички...
с това да те убия...
това ще е последното, за което по дяволите трябва да се тревожиш.
Виж... Ако ти кажа, трябва да обещаеш, че няма да го сметнеш за глупаво.
Аз вече го смятам. Скочих от моста Хъмбър в Лондон миналата година.
Около 200 души успешно са се самоубили там.
Аз съм 1 от 5, които ще оцелеят.
Това е рана от самоналожен пистолет.
Виж... пфф.. Виж ме как изглеждам.
Аз съм като Каин. Има нещо друго, което се случва тук извън контрола ми.
Казваш ми, че не можеш да умреш? Това е проклятие.
Пфф.
Такова ли е?
Точно кога се очаква от мен да го направя?
Трябва да го направиш, когато не искам да умра.
Как по дяволите да знам кога е това?
Виж, плащам ти много пари Стивън.
Бъди креативен.
Удоволствие е, да правя бизнес с вас г-н Уелс.
Пърсивал, наричай ме Пърсивал.
Как си тази вечер?
Кафе... да бъде черно.
Какво? - Пак си независим, а.
Отново на свободна практика.
Трябваха ми парите.
Първо трябва да получиш съгласие, преди да правиш каквото и да било.
Каквото и да е!
Бяха лесни пари.
Не е като да изкарвам ши*ани пари работейки за теб.
Ние не си работим свободно, Стивън.
Франк Дюбоа.
Мъртъв ли е или не?
Нещо се случи.
Имаше инцидент.
Това ще бъде 12 долара и 95, сър.
Отсрещната страна. Имам предвид да излезеш?
Да, по дяволите излизай от тук. Отсрещната страна на улицата.
Да, можеш да пресечеш улицата. Не, отсреща на улицата. Левият ъгъл.
Виж плати ми и изчезвай.
Ти свободен ли си? Да, чакам го да плати.
Ще ти платя, когато ме отведеш отсреща.
Трудно се работи с вас.
По дяволите!
Припаднал си?
Това е един припадък.
Все още се бориш с това да пресечеш улицата.
А що се отнася до нашия приятел? Франк?
Ами, това трябва да се довърши.
Буден си.
Как се чувстваш?
Беше прострелян три пъти.
На влака. Спомняш ли си?
Оказва се, че да си прострелян може да бъде скрита благословия.
Докато махахме един от куршумите, намерихме тумор колкото топка..
опасно близо до гръбначния стълб.
Успяхме да извадим тумора без усложнения.
Не беше злокачествен, но ако беше пораснал още...
Можеше да свършиш прекарвайки живота си на
на инвалиден стол или дори мъртъв.
Всичко друго изглежда е тип-топ.
Никоя от раните ти не е животозастрашаваща.
Без значителни щети по някой от вътрешните органи и артериите.
Но успяхме да извадим само един от куршумите.
Може да имаш проблеми, когато минаваш през охраната на летището.
3 куршума.
Голям късмет е, че си жив.
Въпреки, че оценявам усилието... казах ти условията.
Още ли не ми вярваш?
Ще ти повярвам.
Амбициозната ти малка теория, на която залагаш
е все още нелепа. Невъзможно е.
Видя ме да падам на таксито. Нали?
Помниш ли трите куршума с които напълни гърдите ми?
Хора падат от сгради. Прострелват ги, чувал съм за много
по-фантастични истории за оцеляване.
Това е проклятие. Знам, че е.
Добре...
Да кажем за момент, че е проклятие.
Такова е. Не е... но по дяволите да кажем, че е.
Как да го спрем?
Не знам.
О, хайде...
Хайде, ясно е, че имаш
много живо въображение.
Да кажем, че знаеш всичко за всичко останало.
Но не печелиш нищо от това.
Кажи ми какво трябва да направя?
Добре, върколако...
Върколакът умира от сребърен куршум.
Вампири се морят с чесън! Супермен с Криптон и-
Това не е комикс. Виж, опитвам се да разбера причината.
Не, опитвам се да разбера от къде идва това по дяволите
Защото от моя гледна точка, твоята гледна точка е като Норма Дезмън.
Знам, че е ненормално, но... Виж няма друго обяснение затова.
Не ти трябва обяснение, ши*ани неща се случват.
Набий си го в главата.
Няма такова нещо като съдба, не съществува
и карма. Със сигурност няма такова нещо... като проклятие.
Виж не знам как другояче да ти го докажа.
Мислех, че всичко, което се случи говори само по себе си.
Достатъчно! Достатъчно време за игра.
Разбра ли?
И двамата тук сме възрастни.
Фактът, който е важен, е че аз прецаках нещата.
Бяхме на публично място. Не бях прецизен. Аз съм по-задълбочен.
И колко пъти си правил това?
И какво... за тази работа... Трябва ли
да си щастлив, когато го правя?
Не точно, трябва да бъда искрен със себе си.
Действително да искам да живея.
Но ти каза, че не искаш да живееш.
Не искаш да живееш, нали?
Това е проблем. Това го прави почти невъзможно.
Не съм казвал, че ще бъде лесно. Затова платих толкова, колкото можах.
Виж, опитай се да ме опознаеш.
Открий какво ми харесва и какво не...
Разбери и открий какво ми носи радост.
Аз да не съм ши*аба фондация за желания.
Аз убивам хора.
Поиска предложение.
Ти не си по-различен от който и да е друг.
Куршум минал през ши*ания ти мозък прави
точно това на теб, което и на другите.
Да се надяваме да е така.
Ще те видя, когато те видя.
И как се чувстваш?
Имаш късмет, че си жив.
Къде?
Там.
Отсреща на тротоара.
Какво му е на това място.
Не можа ли да избереш някое по-тихо?
Виж бях в изолация почти месец.
Ядох само болнична храна... и гледах през деня телевизия,
извинявай, че исках да изляза от там.
Боли ли? Но дупката в лицето ми, беше очната ми ябълка?
Помниш ли всяко от самоубийствата?
О, не искаш да знаеш.
Ако не се беше обърнал щях да те ударя точно отзад в главата.
Щеше да си пакетиран и с етикет в моргата. О, вероятно...
Някой май започва да ми вярва.
По дяволите съвпадението. Ще го направя. Няма съвпадения.
Всичко се е случило с причина.
Може би не съм точният човек за работата.
Не знам.
От скоро не съм на себе си.
От всички стотици таксита в този град...
Аз паднах на твоето.
Ти ще свършиш работата.
Благодаря.
Сладолед.
Да, защо? Какво лошо има в това?
И на мен ми се яде сладко.
Ммм хубав е. Ами кажи ми.
Защо искаш толкова много да се убиеш? Родителите ти не те обичат?
Не, няма нищо общо с това.
Напротив винаги има общо с това.
Как очакваш да ти помогна ако ти не ми
дадеш всичката нужна информация?
Имам предвид...
каза ми да те убия, когато най-малко очакваш.
Опитах, не проработи. Очевидно.
Да бъдем малко креативни.
Не искам да мисля затова.
Кога за последно беше щастлив?
Щастлив? - Да.
Най-скорошният момент, в който не си се чувствал като маниак — самоубиец.
Не искам да мисля затова, депресирам се.
Малко е късно затова не мислиш ли?
Нещастна любов?
Налучквам, а?
Това е. Загубил си някой, който си обичал? Много добре, Стивън.
Какво да не си бил психиатър преди да влезеш в бизнеса с убийства?
Трябва да имаш свое собствено токшоу.
Не съм подходящ затова.
Добре, поне си си написал домашното.
Поне парите ми няма да отидат на вятъра.
Как се казваше?
Хайде, кажи как се казва?
Крис.
Хубаво име. Харесва ми.
Звучи секси. Каква беше тя?
Добре. Дай ми нещо, как изглеждаше?
Хм, висок с трапчинки
и голям член.
Голям член ли каза? Да.
Да не е била ши мейл? Хах, не е била ши мейл.
Той беше мъж.
Ти си пе*ал? Да, гей съм.
И... го правиш с мъже.
Боже!
Ами знаеш...
Ами да, ти си избрал това.
Докато мислиш... че е наред...
и си щастлив... и другият е...
Виж искам да те прекъсна тук. Добре.
И какво стана?
Искаш ли да те убия или не, какво стана?
Той беше убит.
Ти ли го направи? Не, не съм като теб.
Не, не си като мен.
Със сигурност не си като мен.
Това е. Разбрах.
Имам идея. Оу! Идея. Не ме карай да чакам. Не мога да седя на едно място.
Добре, но преди да го кажа. Искам да ти напомня, че мисля
че това са куп ла*на. Ясно? Кристално. Добре.
Мислил ли си да започнеш да излизаш с момчета?
Ами аз съм човек... аз оценявам да имам компания.
Но да излизам...
Отнема толкова време да изградиш връзка.
Честно аз не искам да живея толкова. Аз не ти говоря за връзка.
Не точно като срещи. Имам предвид интимни взаимоотношения.
Стивън, виж ме. Изглеждам като пират. Кой ще иска да...
да прави нещо сексуално с мен.
Това е долината. Сигурен съм, че ще има някакви...
пе*али, които ще те харесат. Може би дори и в този бар.
Ха-ха. - Какво?
Какво казах?
С какво мога да ти помогна? Една бира, моля.
И той каквото иска.
Мартини. С много алкохол.
Благодаря за питието.
Няма проблем. Как се казваш?
Ким. - Ким...
Имам един приятел, който наистина иска да се срещне с теб.
Наистина? Къде е?
Той е чудесен човек.
Той е малко срамежлив.
Казва се Пърсивал.
Ами, не точно моя тип.
Но ти си гей? Да, и? И имаш *лен?
Моля? Имаш *лен.
Какво друго ти трябва?
Виж...
Той наистина има нужда от секс.
Ти шегуваш ли се?
Знам, че не привлича окото. А ти за какъв се мислиш?
Ще ти платя. Ти си болен мозък.
300 или 500 долара? Имаме ли сделка?
О, боже.
Аз ти платих да ме убиеш, а да убиеш невинни хора.
Не оставям свидетели.
Къде е той?
Зарових го.
Хаха.
Беше добър човек.
Дори не го познаваше. Той не заслужаваше да умре.
И аз какво се предполага да направя?
Аз съм професионалист, без издънки.
Ти го застреля направо в лицето.
Опита да ме задушиш с възглавница.
Почувствах се гадно, затова че извадих окото ти. Ясно?
Не искам да те загрозявам повече от това.
Той беше добър човек.
Видя ме и пак ме хареса такъв. Накара ме да се почувствам значим.
Ами да, затова му беше платено.
Моля?
Платих му да прави секс с теб.
О, хайде.
Наистина ли, да не се разплачеш?
Прибирам се вкъщи, обади се, когато си готов.
Това не е ши*ана игра, Стивън.
Казвам се Стивън.
Приятно ми е, Стивън.
Няма ли да ми кажеш името си?
Ти не ме попита.
Аз съм Джесика.
Виждам те често тук.
Винаги сам.
С какво се занимаваш?
Убивам хора.
Хах, много ли изкарваш с това?
И добър ли си в работата си?
Не и напоследък.
Скоро не съм бил с жена.
Обещаваш ли да си добър в това?
Уоу... ами... трябва да те попитам...
За превръзката на окото. Какво за нея?
Така е модерно или... Беше инцидент.
Оу, какво се случи?
Спънах, паднах и загубих едното си око. Ужас!
Трябва да е било много лошо падане.
Да. Предполагам.
Извинявай, че се вглеждах така.
Съжалявам, просто... още свиквам с нея.
Не се възприемам като някакъв човек с превръзка.
Добре е... изглеждаш добре.
Това е от мен.
Благодаря. Ти си Брад, нали?
Да. Ти от тук ли си?
Давай.
*укай по-силно. По-силно.
Давай.
Спри.
О. Ох!
Спри! Спри, моля те! Какво по дяволите?
Разкарай се от мен!
Какво направих? Опита се да ме удушиш.
Какво? - *ибаняк!
Съжалявам.
Какво по дяволите... Разкарай се!
Съжалявам. Помислих, че ти харесва!
Хей!
Искаш ли да си свалиш панталоните и да затвориш очи.
Брад?
Какво правиш?
Какво по дяволите си мислиш...
Мислиш си, че този начин на живот е уместен?
Вие пе*али, повръща ми се от вас.
Може би знаеш кои сме...
и ние знаем кой си.
И дори не си помисляй да потърсиш властите.
Ще ни се молиш да те убием.
Така става като си наоколо и смучеш пи*ки.
Мисли за това като за...
Какво е това? Чакай, пе*алът иска да каже нещо.
Хайде, говори всички да чуем.
Всички вие педали може ми лапате...
Здравейте?
Оставих си ключовете вкъщи.
Бихте ли ми отворили?
Кой сте вие?
Апартамент 10 Франк Дюбоа.
ВЪТРЕ В АПАРТАМЕНТА Мъж: Ехо?
Кой е?
Имате ли идея кое време е?
ВЪТРЕ В АПАРТАМЕНТА Тате?
Чу ли това?
Мога да чуя докато мислиш.
Нещо се е случило.
Вече не мога да го правя.
Какво не можеш да направиш?
Знаеш какво по дяволите.
Убиваш хора откакто те помня...
и изведнъж не можеш?
Защо Франк Дюбое е още жив?
Нещо става...
Нещо става с мен, човек.
Чувствам се различно.
Не, момчето ми...
Аз мога да видя през теб.
Познавам те по-добре отколкото ти самият.
Да лъжеш има обратен ефект.
Ти не чувстваш нищо.
Това е различно.
Не, не е. Различно е.
Чувствам неща, които отдавна не съм чувствал.
Какво например?
Мисля, че не мога да го правя вече.
Убий пе*ала... и продължи напред.
Защо нараняваш хората?
Не знам. Ти просто...
Ти го правиш в името на?
Никога няма да го разбера.
Защо хората вършат такива...
ужасни неща един на друг.
Защо има толкова много...
омраза и гняв по света?
Помниш ли кога си се родил?
Първите ти думи? Първите ти крачки?
Разбира се, че никой не помни.
Най-ранният ми спомен
е с баща ми.
Хвърли ме с главата напред в стъклена маса за кафе.
50 шева.
Никой не ми е показвал
и каквато и да е привързаност.
Докато Ани... не се появи.
Съпругата ти?
Къде е тя?
Затова ли го правиш?
Връщам се към това.
Първият ми спомен, знаеш.
Не беше какво...
Не беше каквото се случи.
Беше каквото си мислих по това време.
Видях се как взимам...
едно от парчетата стъкло.
И му прерязвам гърлото с него.
и да го гледам да кърви до смърт.
Може би не съм бил на повече...
от 4-5 години тогава.
И това ми мина през главата.
Такива мисли да има...
просто едно дете.
Не и това.
Ами от там започна всичко.
Не знам не си спомням раждането си.
Не мога да си спомня моите първи... думи и стъпки.
Не мога да си спомня кога всичко това започна... но
сякаш винаги е било така.
Не съм по-добър от хората причинили ти това.
Петима на един.
Не е, честно.
Ти от тук ли си?
Само на посещение. На ваканция?
Бизнес пътуване. О, да и с какво се занимаваш?
Аз съм търговец. Животозастраховане.
О, да.
За дълго ли си в града?
Не, заминавам сутринта. О, много лошо.
Ами аз съм отседнал в Гранд Роял.
Това е добър хотел. Да.
Бизнесът трябва да върви, а.
Така, така.
От скоро е в застой. Ах, това е неприятно.
Имам чувството, че ще... отнема един истински скоро.
Черпя те.
Кога ти свършва смяната?
Искаш ли да светна?
Обичам на тъмно.
За какво е всичкия този вестник?
Имаш куче или?
Уоу! Какво правиш?
Затваряй си устата или главата ти е на ред. Разбра ли?
По дяволите!
Мамка му! Искам да се обадиш...
на тримата, които са дошли и са ступали приятеля ми.
Не знам за какво говориш.
Не знаеш за какво говоря ли?
Мамка му.
Давам ти десет секунди, Брад, преди да набера всеки от указателя...
в телефона... и ги убия.
10 секунди Брад. Звънни им. Направих го, те са по пътя.
О, мамка му.
О, значи така действате?
За колко ще дойдат? - Не знам
Като говорим за вълка.
Какво правиш на пода? Нещо не е наред.
О!
Мамка му.
Моля те... моля те...
Свали си гащите. Какво?
Не ме карай да те питам пак. Добре.
Всичко!
Моля те... Не ме карай да го правя.
Не те карам нищо. Какво?
По дяволите!
Не! О, по дяволите! О мамка му!
Хайде, не е толкова зле. Мамка му!
Виж това. Мисля, че съм пропуснал.
Мамка му!
О, по дяволите!
Защо толкова много мразите гейове? А?
Да не си религиозен?
Брад? Фанатик?
Искаш да получиш повече внимание? От чичо си?
Може би съм такъв... Не знам.
Може би съм неспособен да разбера.
Виждаш ли не ми пука...
Дали си гей, бял или черен...
ако ще и лилав... Аз избивам всички.
Моля те! Моля те просто ме убий!
Не, твърде лесно е.
Ще ти дам малко време да помислиш затова, Брад.
В случай, че имаш някоя светла идея. За възмездие
или да кажеш на някого какво е станало тук.
Ще се върна да завърша това, което започнах.
Давай го по-ведро, Брад. Това е добър ден за теб.
Късмет имаш, че си жив.
Мамка му.
Просто се шегувам.
Така това е домът ти?
Всичките ли са твои?
Да.
Значи така се прехранваш?
Ти си художник?
Опитвам се да бъда.
Изкарваш пари от тези? От време на време.
Творбите ми са в галерии и ако някой
ги хареса може и да ги купи.
Нещо ново?
Все още работя.
Това е лице.
Благодаря, предполага се, че да.
Има ли си име?
Кристофър.
Ясно.
Аха.
Спокойно. Не съм убил всички.
Какво им стори?
Нека да кажем... Той се е променил.
Какво?
Ти ми даде адреса му.
Да, и какво? Какво ли!
Какво си мислеше, че ще стане? Ха-ха.
Кажи ми нещо. Бъди честен.
Някъде дълбоко в ума си...
искаше да го убия нали?
Нали?
Искаш да счупя прозорец или нещо...
От тези изпарения на боите ми се гади.
Да, и на мен ми трябва свеж въздух.
Защо го правиш?
Кой знае защо правя и половината неща, добри или лоши?
Пак заповядай.
Едно време
ме беше страх от височини.
Но вече не? Получавах световъртеж.
Първият път, който скочих от сграда...
Бях много уплашен, и почти не го направих.
Може би... Може би не е била височината, от която се страхуваш.
Може би нещо в теб го е било страх да умре.
Исках да умра и така преодолях страха си.
Виж... Ако бях на твое място...
Не бих мислил за това като за проклятие.
Ами мисли за това сякаш си непобедим.
Можеш да направиш всичко, което искаш без последствия.
Не те е страх от смъртта. От какво те е страх?
Клоуни. Клоуни? Да, откакто бях дете.
Не е това, което имах предвид. Исках да кажа,
че трябва да има причина.
Защо искаш да умреш толкова?
Не ме разбирай погрешно, аз разбирам
какво е да загубиш някого, повярвай ми.
Но има нещо, което не ми казваш.
Има още нещо свързано с това. Аз обичах Кристофър.
Той ми беше отнет. Да и? Но освен ако ти не си го убил
не разбирам защо се чувстваш толкова виновен.
Кой говори за вина? Видях картината ти.
Няма нищо общо с Кристофър.
Добре.
Искаш ли съвета ми? Искаш ли да прекратиш проклятието?
Трябва да се изправиш пред страховете си.
От какво наистина те е страх?
Виждам, че сте имали припадъци.
Диагностициран сте като епилептик преди 3 години.
Взимали ли сте лекарствата си?
Хмм...
Ако искате да живеете по-дълго...
трябва да спазвате това.
Бивш пациент имаше припадъци преди няколко седмици.
На терасата си на 9 етаж. Туп!
Точно пред няколко ученика.
Всичко, защото не си е вземала лекарствата.
Добре ами...
Ами замъглено ми е и без лекарства.
Имате ли идея какъв късметлия сте?
Били сте ей толкова близо да ви убият на пътя.
Девет от десет пъти. Кола като тази е щяла
да ви мине през главата. Предполагам имал съм късмет.
Трябва да сте тук поради нещо.
Хей!
Какво има? Какво, не ти е позволено да пресичаш ли? Мога да пресека, защо?
Ами ела тук. Ще идем в това кафе.
Не, бил съм на това място преди. Да и?
Не ми харесва. И какво. Кафене е.
Аз не обичам кафе.
Ами добре, къде тогава?
Приличаме на педофили на място като това.
Аз съм гей с превръзка на окото. Мислиш ли, че ми пука за хората?
Но си прав, странно място за обяд. Защо? Това е пица.
Има много добра пицария отсреща на улицата.
Все тая.
Разкарай се, ядем.
И сега така се забавляват децата, а?
Тази игра е глупава.
Как може да не ти харесва удари жабата. Дори не знам тази игра.
Никога ли не си играл удари жабата?
Спри да повтаряш това удари жабата.
Сега това...
Много повече ми харесва.
Мисля, че това не е подходящо за деца.
Какво като съобщение от Бог или?
Ти си този, който говори винаги за Бог и астрология.
Съдба и всички други глупости.
Вярата ми в Бог е най-силна, когато
имам нужда да обвиня някого.
Защо мислиш Кристофър е мъртъв? Моля?
Имам предвид, че е мъртъв.
Мислиш ли, че се е случило заради нещо?
Може би веднъж съм го мислил... мога да умра спокойно.
Нещо за пиене?
Само вода без лед.
Това ли е Ани?
Какво е това?
Това ли е Ани?
Да.
Яко! Това антика ли е?
Ти си като слон в стъкларски магазин. Полека.
Слушаш опера?
Да. Слушай имам една книга.
Аз наистина искам да я намеря. Коя книга?
Чувал ли си за Волтер? - Да, чувал съм.
Ами сега.. Нарича се Кандид... От класиката на Волтер.
Считана за една от най-великите му творби.
За какво става въпрос?
Съдбата.
Неща се случват без значение какво правиш и ти не можеш да ги промениш.
И всички теоретични научни глупости, знаеш.
Мисля, че ще ти хареса.
Имаш ли аспирин? Защо да нямаш главоболие?
Всичко ме боли.
Да. В банята.
В медицинското шкафче.
Боже, Стивън... Имаш толкова рецепти за лекарства
достатъчни за масово самоубийство. Ами, взимай ако искаш.
Вече съм опитвал. Не става.
Боже, сложих някъде тази книга.
Опитвал ли си да се самоубиеш преди?
Какво? Помислял ли си го?
Не, не мога да кажа, че съм. Дори малко поне?
Дори и малко не съм. Защо?
Не знам, Пърсивал. Просто не съм.
Да кажем хипотетично, че... вярваш в съдбата.
Че за всичко си има причина, че всичко се случва поради нещо.
Къде по дяволите е тази книга?
Защо според теб Ани е починала?
Преди два дни беше тук, кълна се.
Защо си все още тук? Каква е целта ти?
Какво е това? 20 ши*ани въпроса? Просто съм любопитен.
Опитвам се да намеря книгата, а ти ме разсейваш.
Разбра ли? - Да. Съжалявам.
А, намерих я.
Намерих я.
Пърсивал!
Пърсивал?
Какво по дяволите?
Ши*ано прасе.
Къде отиваш?
Моля те.
Имам жена. Тя тъкмо роди момиченце.
Моля те не го прави.
Офицер Грийн е добре?
В стабилно състояние. Нищо, което не застрашава живота.
Той е добър човек. Тъкмо му се роди дъщеричка.
Имате ли деца г-н Рей? Не.
Ами той е много благодарен затова, което сте сторил.
Подлагайки се на опасност, за да спасите живота му.
Куршум счупи прозореца ми. Видях стрелбата отвън. Да...
Забавно е как протича живота, нали?
И този куршум пропуска прозореца ви.
Кой знае?
Малкото момиче трябва да расте без баща.
Това червило ли е?
Виж...
не съм тук да съдя начина ви на живот...
Вие спасихте един от нашите...
Винаги ще сме ви длъжни.
Вие сте герой.
Нещо се случи тази вечер, човече.
Трудно е за обяснение.
Съдба може би, не знам. Но имах някакво...
откритие..ха-ха.
Аз спасих живота на човек, Пърсивал.
Полицай.
Първо си помислих, че е било голямо съвпадение.
Тогава си помислих това, което каза.
Колкото повече мисля за него...
толкова повече смятам, че така е трябвало.
Защо? Не знам.
Но никога не съм се чувствал така преди в живота за каквото и да е.
Имам предвид не знам каква ми е целта. Все още не, както и да е.
Но тази вечер аз служих на тази цел.
Направих нещо целенасочено.
Не мога да го обясня.
Не знам всички тези различни елементи бяха... замесени.
Когато се събраха заедно всички тези парчета...
беше съвършено.
Беше така както е писано да бъде.
Не знам... не знам.
Не знам защо Ани почина, не...
не мога да ти кажа защо Кристофър е бил убит.
Но за първи път в живота си, Пърсивал
действията ми... за тях имаше причина.
Истинска причина.
Не знам защо си още жив.
Не знам каква е целта ти Пърсивал.
Имам предвид това е нещо, което ще
трябва да откриеш сам.
Но знам, че... Нищо от това...
нямаше да се случи, ако не беше ти.
Благодаря ти затова. Сделката отпада..
Чу ли ме отпада.
Парите са си твои.
Освен това... светът е по-хубав, когато те има.
Какво по дяволите прави той?
Пърсивал!
Хей. Пърсивал!
Какво по дяволите ти става? А?
Боже!
Мамка му...
Мамка му.
Какво правиш?
А?
Наистина ли мислеше, че това ще проработи?
Да изскочиш в шибания трафик, а?
По дяволите.
Хайде.
Кристофър ми беше отнет.
Знам.
Хайде, ставай.
От къде намери това?
Беше студено.
Тази нощ валеше.
Пътищата бяха мокри.
Бях прав, Стивън.
Съдбата ни събра заедно.
Всичко се случва с причина.
Къде по дяволите го намери?
Пърсивал, не ми казвай, че си бил ти.
Кристофър ми беше отнет.
Бях на бар.
Около това време.
Хайде ставай, ела утре пак.
Каза ми да се изправя срещу вината. Млъквай!
От всички милиони хора и
таксита в този град, паднах на твоето.
Трябвало е така да стане.
Така трябва да приключи.
Давай, заслужавам си го.
Хайде.
Трябва да приключи така.
По дяволите!
На място!
Свали оръжието.
По дяволите.
Той имаше пистолет, насочен към лицето ти.
Ако има някой друг, който може да ни даде...
точно описание на стрелеца, това трябва да си ти.
Ами... не си спомням.
Може би не знаете какъв късмет имате, че сте жив сега.
Мога ли да ви помогна?
Какво е това? - Прочети го.
Не разбирам.
Регистрационният номер на свидетелството ти.
От къде го имаш?
Защото знам всичко вътре, което трябва да знам за теб Франк.
Кой си ти? От къде знаеш името ми?
Убил съм много хора, Франк. Моля?
Убивал съм и преди смъртта на Ани.
След като почина аз просто...
Не знам, започнах да мисля като...
Може би го правих заради нещо.
Аз видях...
регистрационният номер на свидетелството на колата.
Видях го.
Чисто като ден. Видях го.
Но когато се събудих аз просто, не можех да си го спомня.
Няколко букви и числа се открояваха, но...
Аз просто не можех да ги разбера.
Проверете моля. Мислех, че съм ги запомнил.
Бях, аз бях там!
Аз просто не можех да го достигна.
Не знам за какво говориш.
Започнаха да ме побиват тръпки. Така си ударих главата.
И беше трудно да ги запомня. Хей, кой е този? Така аз просто...
Убих всеки с рег. номер, който се появи приблизително близо
до това, което помнех.
Хей, приятел...
мисля, че беше достатъчно.
Какво? Време е да си вървиш.
Случай... Време е да умреш. Уоу! Уоу!
Не виждаш ли, че съм
по средата на нещо важно.
Да. Добре.
Благодаря.
Тогава регистрационният ти номер...
се появи Франк.
Номерът ти се появи.
И дълго време мислех, че ти си този, който търся.
Виж приятел... Мисля, че си объркал човека.
Аз почти те убих, Франк.
Но извади късмет...
Наистина извади късмет.
По късметлия от останалите.
Мислиш ли, че стана така заради нещо? Ами, не знам.
Мислиш ли, че съдбата те спаси?
Имам предвид ако сега ти вкарам 2 куршума...
точно между очи както си говорим.
Това със сигурност ще надскочи идеята за съдбата, нали?
Или просто ще бъде това, което е трябвало да бъде.
Дали е съдбата?
Или заради свободната ми воля ти си още жив?
Аз не знам...
Не знаеш, а.
Бъди благодарен, Франк.
Бъди благодарен.
Здравей, Стивън.
Не мога да го направя.
Ти трябва.
Но, преди да го направиш.
Искам да ми простиш първо.
Моля те.
Моля те, Стивън, прости ми за...
Съжалявам.
Аз също.
Прости ми.
Не мога да го направя.
Моля те, не сега.
И откъде познаваш Пърсивал?
Той беше... Бяхме приятели.
Аз съм Тод. Брад на Пърсивал.
Стивън.
Да.
Бяхте ли близки?
Да.
Да, бяхме.
Той
държеше хората на дистанция.
Дори мен...
Особено след като Кристофър умря.
Виж... Както знаете Пърсивал беше художник. Да, видях.
Някои от творбите. Той беше... много талантлив.
Да.
Виж... той
една от любимите му галерии представя...
изложба на картините му.
Като спомен.
Мисля, че би му харесало, ако дойдеш.
Да.
Благодаря.
Не ти вярвам.
Не ми пука дали ми вярваш или не.
Защото бях дотук.
Ти си убиец.
Винаги си бил.
Няма смисъл да се опитваш
да го промениш. Защото ти си такъв.
Разговорът ни приключи.
Засега, Стивън.
Засега.
Той... Той я нарисува не след дълго след като Кристофър почина.
Стивън, нали? Да.
Ти си... Тод.
Братът на Пърсивал. Радвам се да те видя.
Радвам се, че успя.
Знаеш аз...
винаги съм се възхищавал на таланта му като дете.
Той винаги рисуваше. Просто...
Не съм толкова сигурен, че съм привърженик на му работа. Красива е.
Да... предполагам.
Просто е толкова тъмна. Депресираща.
Наистина разбива ти сърцето.
Да имаш някой, който да ти е толкова скъп, но да е толкова тъжен.
Просто... Аз просто се надявам той да е открил нещо
преди да напусне този свят, знаеш?
Това са от ранните му творби.
Можеш да видиш разликата.
Така предпочитам да го запомня.
Помня, че работеше над тази.
Да, тази...
Това беше последното, което направи.
Кристофър. Да.
Нарисува я само по спомен.
Без снимки, без картини, без нищо.
Невероятна е, нали?
Да, аз познавах Кристофър доста добре и...
Не това... това наистина улавя същността му.
Извинявай, не виждаш ли, че
сме по средата на разговор, а?
Извинявай, мислех, че това е магазин.
Срещал ли си някога, Кристофър?
Стивън.
Имаш късмет, че си жив.